تلالودرخشش آیات در زندگی
درباره این سوره فهرست سوره‌ها
تلاوت و تدبر در کلام الهی

سوره اعلی الأعلى

19 آیه · شماره در مصحف 87 · ترتیب نزول 8

۞
سُورَةُالأعلىاعلی
۞
آغاز سوره · بدون شماره آیه
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى رواد

به نام الله بخشندۀ مهربان

آیه 1 · سوره 87
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را به پاکی یاد کن.

آیه 2 · سوره 87
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

[همان ذاتی] که [انسان را] آفرید و هماهنگ و متعادل ساخت.

آیه 3 · سوره 87
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

و [همان] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.

آیه 4 · سوره 87
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

و [آن] ذاتی‌ که چراگاه را [برای تغذیۀ جانداران] رویانید.

آیه 5 · سوره 87
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

سپس آن را خشک و سیاه گردانید.

آیه 6 · سوره 87
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

ما به زودی [قرآن را] بر تو می‌خوانیم؛ پس تو هرگز [آن را] فراموش نخواهی کرد؛

آیه 7 · سوره 87
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

مگر آنچه را که الله بخواهد؛ همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

آیه 8 · سوره 87
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

و آسان‌ترین [راه‌] را برایت فراهم مى‌گردانیم.

آیه 9 · سوره 87
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

اگر پند مفید باشد، [مردم را با آیات قرآن] پند ده.

آیه 10 · سوره 87
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

به زودی کسی‌ که [از الله] می‌ترسد، پند می‌پذیرد.

آیه 11 · سوره 87
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

و بدبخت‌ترین [مردم،] از آن دوری می‌گزیند؛

آیه 12 · سوره 87
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

[همان] کسی‌ که در آتش بزرگ [جهنم] درخواهد آمد،

آیه 13 · سوره 87
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

و در آن [آتش] نه می‌میرد و نه زنده می‌مانَد.

آیه 14 · سوره 87
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

یقیناً کسی ‌که خود را [از کفرو گناه] پاک کند، رستگار خواهد شد؛

آیه 15 · سوره 87
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

و [نیز کسی که] نام پروردگارش را یاد کند و نماز بگزارد.

آیه 16 · سوره 87
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

ولی شما [مردم،] زندگی دنیا را [بر آخرت] ترجیح می‌دهید؛

آیه 17 · سوره 87
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

در حالی‌ که آخرت، بهتر و پاینده‌تر است.

آیه 18 · سوره 87
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

به راستی این [پندها] در کتاب‌های آسمانی پیشین [نیز] بود؛

آیه 19 · سوره 87
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
ترجمه فارسی · ترجمه‌ى فاسی - مركز ترجمه‌ى روادFA

کتاب‌های ابراهیم و موسی.

تلاوت سعد الغامدی — مجموعه QUL سوره‌ایآماده پخش
۰۰:۰۰--:--
تلالووب‌اپ قرآن کریم
راهنمای نصب مخصوص دستگاه شما

تلالو، همیشه همراه شما

قرآن کریم را مثل یک برنامه مستقل به صفحه اصلی اضافه کنید؛ دسترسی سریع و مطالعه آفلاین سوره‌های ذخیره‌شده.

بدون اپ‌استور دسترسی سریع مطالعه آفلاین

مراحل نصب روی دستگاه شما

مراحل زیر را دنبال کنید

هر زمان خواستید، از گزینه «نصب اپ» در بالای سایت دوباره این راهنما را ببینید.